Kiitos, Clarice.
- Kiitos. - Kerro hänen nimensä, tohtori.
Tohtori Chilton, otaksun.
Luulen, että tunnette toisenne.
No niin.
- Lähdetään. - Teidän vuoronne, tohtori.
- Ulos. - Kertokaa hänen nimensä.
Anteeksi. Minua on käsketty. Minun on vietävä teidät koneeseen. Tulkaa nyt.
Urhea Clarice.
Kerrothan milloin ne karitsat lakkaavat kirkumasta?
- Kertokaa hänen nimensä, tohtori. - Clarice.
Tutkimuskansiosi.
Näkemiin, Clarice.
- Valmiina sitten kun sinäkin. - Vielä hetkinen, kiitos.
Nartunpentu vaati toisen aterian. Lampaan kylkeä, melkein raakaa.
Mitähän hän haluaa aamiaiseksi. Jonkin ihme-elukan eläintarhasta?
- Hyvää iltaa, hyvät herra. - No niin. Painutaanpa lattialle.
Sama kuvio kuin aiemmin, kiitos.
Valmiina kun tekin, ylikonstaapeli Pembry.
Selvä.
Ojentaisitko sen minulle?
Kiitos.
Varokaa piirroksia, kiitos.
Kiitos.
Varo. Hän löi minut rautoihin!
Jeesus Kristus!
Valmiina kun tekin, ylikonstaapeli Pembry.
Mitä tämä meinaa?
- Menikö joku viidenteen? - Ei. Kukaan ei mennyt ylös.
Soita Pembrylle. Käske häntä kertomaan...
Komentoasema. Laukauksia viidennessä. Toistan: laukauksia viidennessä.
Ylikonstaapeli Tate.
- Hemmetti. - Mitä pirua...?
Pää kiinni. Bobby, hae liivit.
- Selvä. - Brady, Howard, suojatkaa...
Katsokaa!
- Se pysähtyi. - Eristäkää kymmenen korttelin säteeltä.
Hankkikaa erikoisaseryhmä ja ambulanssi tänne jo.
Menemme ylös.
Pembry!
Boyle!
Voi Luoja.
Menkää.
- Selvä. - Komentoasema.
Kaksi poliisia maassa.
- Lecter on kadonnut. - Vanki on lähtenyt.
- Boylen ase on viety. - Toistan: Lecter on lähtenyt ja aseistettu.
Hän on tyhjentänyt sängyn. Saattaa tehdä köyttä. Tarkistakaa ikkunat.
Missä pirussa se ambulanssi viipyy?
Hän on elossa. Ylikonstaapeli Tate, hän on elossa.
Tartu häntä kädestä. Puhu hänelle.
- Mitä minä sanon? - Se on Jim Pembry. Puhu hänelle, hitto!
Lecter on lähtenyt ja aseistettu.
Pembry, kuuletko minua?
Hän otti Boylen aseen. Pembry ampui kerran. Lecteriin on voinut osua.
Jatka hengittämistä. Juuri noin. Pärjäät hienosti.
Näytät ihan hienolta.
Joo, näytät ihan hienolta.
- Oletko valmis? - Hoidetaan homma.
Lähdetään.
Hyvältä näyttää, Pembry. Selviät kyllä. Pärjäät oikein hienosti.
Tarvitsen tiputuksen heti!
Saadaanko ne hihnat? Missä se perkeleen happi on?
Yritä jaksaa. Yritä jaksaa.
Hän kuolee. Alakertaan.
Ja ylös.
Hissiin!
Komento Tatelle.
Selvä, komisario. Tate tässä.
Olen hississä tuomassa Pembryä alas.
Hän näyttää sinnittelevän.
Kolme ylintä kerrosta selvät.
Pääportaat selvät.
Luulemme, että hän on kakkoskerroksessa.
Tate, oletko yhä kuulolla?
Olemme aika varmoja, että hän on kakkosessa. Siinä kaikki. Loppu.
Hän on hissikorin katolla.
No niin, pojat.
Näen hänet.
Hänen kädessään on ase. Hän ei liiku.
- Yksi varoitus: tarvitsemme hänet elossa. - Selväjuttu.
Lecter, pane kätesi pääsi päälle.
Ammu kerran jalkaan.
Ei liikettä.
Johnny, älä ammu. Menemme hissiin.
Avaamme luukkua.
Katsokaa hänen käsiään. Laukaukset tulevat vain meiltä.
- Vahvista. - Selvä.
Memphis General, yksikkö 26.
Kyydissämme on miespoliisi, jolla on vaikeita kasvovammoja.
Ase tuntematon. Hän kärsi epilepsia- kohtauksen, joka on nyt menossa ohi.
Elonmerkit hyvät. Verenpaine on 130/90.
- 90? - Joo, aivan, 90. Pulssi 84.
Hän on laktaattiliuostiputuksessa ja hänellä on kymmenen litraa happea...
Ambulanssi löytyi lentokentän pysäköintialueelta. Miehistö oli kuollut.
Hän tappoi turistin. Vei hänen vaatteensa ja rahat.
- Hän voisi olla jo missä tahansa. - Hän ei tule minun perääni.
- Todellako? - Ei tule.
En voi selittää sitä. Hänestä se olisi epäkohteliasta.
- Se on ohi. Catherine on kuollut. - Ei ole sinun syysi, että kävi näin.
Lecter sanoi, että kaikki, mitä tappajan kiinnisaamiseen tarvitsee, on tässä.
Lecter sanoi paljon muutakin.
Hän on tässä, Ardelia.
Onko tämä Lecterin käsialaa?
"Clarice, eikö tämä paikkojen satunnainen hajonta näytä epätoivoisen satunnaiselta,
kuin huonon valehtelijan selitykset? Hannibal Lecter."
Epätoivoisen satunnaiselta? Mitä hän tarkoittaa?
Ehkä ei lainkaan satunnaiselta. Kuin siinä olisi jokin kuvio.
Mutta siinä ei ole, muuten tietokone olisi havainnut sen.
- Ne löytyivät satunnaisjärjestyksessäkin. - Yhden tytön takia.
- Sen, johon hän sitoi painon. - Fredrica Bimmel.
Belvederestä, Ohiosta.
Ensimmäinen uhri, löytyi kolmantena.
- Miksi? - Hän ei ajelehtinut. Hänessä oli paino.
Mitä Lecter sanoi perusperiaatteista?
- Yksinkertaisuus. - Mitä tappaja tekee? Hän himoitsee.
Miten alamme himoita?
- Himoitsemme sitä, minkä näemme... - Joka päivä.
- Jukrat, Clarice. - Tappaja tunsi hänet.
BELVEDERE, OHIO
- Herra Bimmel? - Se olen minä.
Olen Clarice Starling. Olen FBI:stä.
Arvostaisin kovasti, jos saisin katsella ympärilleni.
Minulla ei ole mitään uutta kerrottavaa.
Poliisi on käynyt täällä jo monta kertaa aiemminkin.
Fredrica meni bussilla Chicagoon työhaastatteluun.
Hän lähti haastattelusta kunnossa. Hän ei tullut kotiin.
Huone on siinä kunnossa, kuin hän jätti sen.
Yläkerrassa. Ovi vasemmalla.
Hän tekee itselleen "naisasua", herra Crawford, oikeista naisista.
Se kaveri osaa ommella. Hän on taitava.
- Hän on räätäli tai ompelija. - Starling...
Siksi he ovat niin isoja. Hänen täytyy pitää heidät elossa ilman ruokaa,
- jotta iho löystyisi. - Starling, tiedämme kuka hän on.
Ja missä hän on. Olemme matkalla sinne nyt.
- Minne? - Calumet Cityyn, Chicagon liepeille.
Laskeudumme 45 minuutissa.
Hienoja uutisia, mutta miten...
Saimme nimiä Johns Hopkinsilta. Syötimme ne rikollisten tietokantaan.
Etsityn nimi on Jamie Gumb, alias John Grant.
Lecterin kuvaus oli tarkka. Hän vain valehteli nimestä.
Tullilla oli tietoja hänestä.
Kaksi vuotta sitten laatikko pysäytettiin LA:ssa. Eläviä toukkia Surinamista.
Osoitteena oli Jame Gumb.
Chicago on vajaan 650 kilometrin päässä täältä. Tulen sinne...
Ei, Starling. Et ehdi. Haluamme hänet murhasta, emme sieppauksesta.
Hänet pitää kytkeä Bimmelin tyttöön. Katso mitä löydät Belvederestä.
Kyllä, selvä juttu. Teen parhaani.
Starling, emme olisi löytäneet häntä ilman sinua.
Kukaan ei unohda sitä. Etenkään minä.
Kiitos. Kiitos oikein paljon, herra Crawford.
Herra Crawford?
Kiitos murusista, kusipää.
Minulla on parempi idea.
No niin, Armas. Herkuttelun aika.
Armas!
Tulehan!
Tule, Armas.
Tule, Armas!
Sinulle on täällä namipala! Tule. Tule hakemaan.
Armas!
Oletko siellä ylhäällä, senkin rakki?
Tule hakemaan se, sievä hauva.
Armas, tule nyt. Tule.
Nussisitko minua?
Tule. Ota se luu.
Minä nussisin itseäni.
Tule nyt.
Nussisin itseäni kovaa.
Nussisin itseäni tosi kovaa.
Ei.
KANSALLISKAARTIN ILMAVOIMIEN PÄÄESIKUNTA CHICAGO, ILLINOIS
Onko FBI hyvä työpaikka? Pääseekö matkustamaan ja sillain?
Siis parempiin paikkoihin kuin tänne?
Joskus pääsee.
Freddie oli kauhean iloinen, kun sain työpaikan pankista.
Ilmaisia leivänpaahtimia ja Barry Manilowia koko päivä.
Hänestä se oli tosi mahtava homma.
Mistä hän olisi tiennyt? Iso typerys.
Stacy, mainitsiko Fredrica miestä, jonka nimi on Jamie Gumb tai Jame Gumb?
- Entä John Grant? - Ei.
Olisiko hänellä ollut ystävä, josta et tiennyt?
Olisin varmasti tiennyt poikaystävästä.
- Ompelu oli hänen elämänsä. - Teittekö töitä yhdessä?
Toki. Mä ja Pam Malavesi autettiin joskus rouva Lippmanin vaatteiden kanssa.
Antaisitko rouva Lippmanin osoitteen? Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Niin voimakas. Niin kaunis.
Armas?
- Armas? - Se on täällä, senkin paskaläjä!
- Pane se tähän ämpäriin. - Tuo minulle puhelin ja laske se tänne.
Villahauva. Armas.
- Oletko kunnossa? - Siihen sattuu. Se tarvitsee eläinlääkäriä.
KUKKIA
Siltä katkesi jalka, kun se putosi. Tiedän sen.
- Älä satuta koiraa! - Älä pakota satuttamaan sitä!
Sinä et tiedä, mitä kipu on!
- Perkele! - Sinun on parasta hakea se puhelin!
Aion tehdä sen!
No niin! Minä teen sen!
Hyvä on, minä tulen.
Menemme sisään.
Hyvää iltapäivää. Anteeksi, että häiritsen. Etsin rouva Lippmanin perhettä.
FBI! Kaikki matalaksi!
Ei, Lippmanit eivät asu täällä enää.
Anteeksi. Meidän täytyy keskustella.
Selvä!
Mikä on ongelmana?
Tutkin Fredrica Bimmelin kuolemaa.
Täällä ei ole ketään, Jack.
Clarice.
- Teidän nimenne on? - Jack Gordon.
Herra Gordon. Hyvä. Tuota, Fredrica teki töitä rouva Lippmanille. Tunsitteko hänet?
En.
Odota.
Oliko hän, iso, lihava ihminen?
- Hän oli iso tyttö. - Joo, olen saattanut...
Ei, luin hänestä sanomalehdestä.
Rouva Lippmanilla oli poika. Ehkä hän voisi auttaa.
Hänen korttinsa on jossain. Tulkaa sisään kun etsin sitä.
- Saanko? - Joo, toki.
Oletteko saamaisillanne jonkun kiinni?
Kyllä. Saatamme olla.
Tekö muutitte tänne sen jälkeen, kun rouva Lippman kuoli?
Joo, ostin tämän talon kaksi vuotta sitten.
Jättikö hän mitään papereita? Liiketoimintaa koskevia?
Verolomakkeita? Henkilöstöluetteloja?
Ei, ei yhtään mitään sellaista.
Onko FBI saanut selville jotain?
Tämän paikan poliisilla ei näytä olevan hajuakaan.
Onko teillä, niinku, kuvaus, sormenjäljet, mitään sellaista?
Ei.
Ei, meillä ei ole.
Tässä on hänen numeronsa.
Hyvä on, herra Gordon. Voinko käyttää puhelintanne?
Toki, voitte käyttää puhelintani.
Liikkumatta! Pankaa kädet pään päälle.
Ja kääntykää ympäri. Jalat erilleen.
Jalat erilleen. Kädet niskaan taakse. Peukalot ylös.
Liikkumatta!
Hei? Oletko siellä?
Olen täällä alhaalla!
- Catherine Martin? - Kyllä!
FBI. Olet turvassa.
Turvassa, paskat! Hae minut pois täältä!
- Olet kunnossa. Missä hän on? - Mistä vitusta minä tietäisin?
- Hae minut pois täältä! - Ole vaiti. Tuki sen koiran turpa.
Hae minut vain pois täältä!
Hyvä Luoja.
Catherine, haen sinut pois sieltä, mutta nyt sinun on kuunneltava.
Lähden tästä huoneesta. Palaan kohta.
Ei! Älä jätä minua tänne, senkin perkeleen narttu!
Älä jätä minua tänne! Se äijä on vittu hullu!
Odota!
Minun täytyy päästä pois täältä!
Catherine, apujoukot tulevat tänne minä hetkenä hyvänsä.
Odota! Älä mene! Älä!
Vaiti!
KAUHU! BILL NYLKEE VIIDENNEN
- Oletko kunnossa? - Ruutia. Ei mitään. Olen kunnossa.
Kuinka jäljititte Buffalo Billin tänne?
OIKEUSMINISTERIÖ LIITTOVALTION TUTKIMUSVIRASTO
Clarice M Starling.
Onnittelut.
Erikoisagentti Starling.
- Erikoisagentti Mapp. - Puhelu.
- Anteeksi. - Starling.
Pilch, voisitko ottaa meistä kuvan?
Joo. Toki.
Kuule, halusin vain onnitella.
En ole kauhean hyvä tällaisissa tilanteissa, joten taidan häipyä täältä.
Selvä. Toki.
Kiitos, herra Crawford.
Isäsi olisi ollut ylpeä tänään.
Älä unohda puheluasi.
- Starling. - No, Clarice?
Ovatko karitsat lakanneet kirkumasta?
- Tohtori Lecter. - Älä yritä jäljittää puhelua.
Se ei kestä tarpeeksi kauan.
- Missä olette, tohtori Lecter? - En aio tulla kylään, Clarice.
Maailma on kiinnostavampi, jos sinä olet osana sitä.
Joten olethan yhtä kohtelias minulle.
Tiedätte etten voi luvata sitä.
Toivon, että voisimme jutella kauemmin...
Mutta vanha ystävä on tulossa illalliselle.
- Hei. - Tohtori Lecter?
Tohtori Lecter?
Anteeksi. Ovatko turvallisuusjärjestelmät valmiina?
- Turvallisuus on kovaa tasoa. - Kiitos. Arvostan sitä.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Teppo Palosaari + eräs selventäjä